1
00:00:00,047 --> 00:00:03,095
Nën-ekstraktuar nga skedari dhe përmirësuar nga
Se7enOfNin9 për adic7ed.com
2
00:00:05,920 --> 00:00:08,680
Më 1 prill 1933,
3
00:00:08,840 --> 00:00:13,800
Akti i parë zyrtar i Adolf Hitlerit
për të persekutuar hebrenjtë e Gjermanisë
4
00:00:14,170 --> 00:00:18,740
është një përpjekje për t'i shkëputur ato
gjithë jetën tregtare me bojkot.
5
00:00:19,440 --> 00:00:25,495
Çfarë vijon gjatë 12 viteve të ardhshme
është një mizori e organizuar, e qëndrueshme,
6
00:00:25,520 --> 00:00:27,880
të pashembullt në historinë njerëzore.
7
00:00:28,720 --> 00:00:31,200
Ajo shpaloset hap pas hapi.
8
00:00:32,167 --> 00:00:34,967
Kur e kupton për herë të parë madhështinë
të së keqes,
9
00:00:35,120 --> 00:00:39,240
Winston Churchill e quan atë
"Krimi pa emër".
10
00:00:40,560 --> 00:00:43,280
Ai bëhet i njohur si Holokausti.
11
00:00:44,560 --> 00:00:47,360
Të gjitha luftërat ndryshojnë botën.
12
00:00:47,520 --> 00:00:51,200
Por asnjëri prej tyre nuk e ndryshoi botën
siç bëri Lufta e Dytë Botërore.
13
00:00:51,533 --> 00:00:54,773
Japonia është në marshim,
Gjermania është në marshim.
14
00:00:56,080 --> 00:00:59,120
Askush nuk mund ta imagjinojë makthin
ata janë gati të lëshojnë.
15
00:00:59,673 --> 00:01:02,460
Lufta më shkatërruese
në historinë njerëzore.
16
00:01:02,640 --> 00:01:05,400
Papritur, bota është
kthyer me kokë poshtë.
17
00:01:05,560 --> 00:01:07,420
Dhe i gjithë ferri është lëshuar.
18
00:01:09,120 --> 00:01:12,220
Perëndimi është i shtangur
nga shpejtësia e avancimit.
19
00:01:13,547 --> 00:01:19,415
Ju merrni aleatët të udhëhequr nga të mëdhenjtë
tre, Roosevelt, Churchill, Stalin.
20
00:01:19,440 --> 00:01:24,240
Burrat që kanë të bëjnë me
pyetje jashtëzakonisht të ndërlikuara.
21
00:01:24,420 --> 00:01:28,675
Është ushtria më e madhe
funksionimin e historisë njerëzore.
22
00:01:28,700 --> 00:01:30,389
Aleatët duhet të bashkohen,
23
00:01:30,414 --> 00:01:33,243
jo vetëm ushtarakisht
por në shkallë industriale,
24
00:01:33,268 --> 00:01:35,280
është një perspektivë globale.
25
00:01:35,300 --> 00:01:37,200
Ata duhet të luftojnë në çdo klimë
26
00:01:37,226 --> 00:01:40,486
nga Arktiku,
në xhunglat e Paqësorit,
27
00:01:40,511 --> 00:01:43,831
në shkretëtirat e Afrikës
dhe thellësitë e oqeanit.
28
00:01:46,673 --> 00:01:49,460
Por nuk kishte siguri për fitoren;
29
00:01:49,860 --> 00:01:52,580
do të ishte
një gjakderdhje e tmerrshme.
30
00:01:53,063 --> 00:01:55,180
Ne i shohim njerëzit në më të keqen e tyre absolute,
31
00:01:55,272 --> 00:01:57,392
si i trajtojnë ata qeniet e tjera njerëzore.
32
00:01:57,620 --> 00:01:59,399
Dhe ne i shohim ata në më të mirën e tyre,
33
00:01:59,400 --> 00:02:01,756
të gatshëm për të dhënë jetën e tyre
që të tjerët të mund të jetojnë.
34
00:02:01,780 --> 00:02:06,460
Lufta e Dytë Botërore ishte një luftë
në të cilën mund të kishte një fitues
35
00:02:06,860 --> 00:02:08,940
dhe një i mundur.
36
00:02:37,453 --> 00:02:41,660
Në fillim të vitit 1939,
Gjermania ka pushtuar Austrinë.
37
00:02:43,340 --> 00:02:45,279
Adolf Hitler, Fuhrer,
38
00:02:45,280 --> 00:02:48,460
dëshiron të marrë edhe më shumë tokë në Evropë.
39
00:02:51,220 --> 00:02:52,980
Më 30 janar,
40
00:02:53,140 --> 00:02:55,220
Hitleri i thotë Rajhstagut gjerman
41
00:02:55,380 --> 00:02:56,900
se nëse vjen lufta,
42
00:02:57,060 --> 00:02:59,100
nuk do të jetë faji i tij.
43
00:03:00,199 --> 00:03:02,439
Fajin do ta ketë një popull...
44
00:03:04,100 --> 00:03:05,340
...hebrenjtë.
45
00:03:26,940 --> 00:03:30,720
Dy muaj më vonë, Hitleri do ta bëjë këtë
merr gjithë Çekosllovakinë.
46
00:03:33,740 --> 00:03:35,700
Më 1 shtator,
47
00:03:35,860 --> 00:03:39,480
ai pushton Poloninë
dhe fillon Lufta e Dytë Botërore.
48
00:03:43,123 --> 00:03:46,079
Një nga gjërat që është kritike
që ne ta kuptojmë
49
00:03:46,080 --> 00:03:49,320
për historinë e Luftës së Dytë Botërore
dhe historia e Holokaustit
50
00:03:49,320 --> 00:03:52,660
është se të gjitha këto gjëra
janë të lidhura pazgjidhshmërisht së bashku.
51
00:03:53,020 --> 00:03:55,680
Batica dhe rrjedha e vetë luftës
52
00:03:55,887 --> 00:03:59,400
ndikon në mënyrën e Holokaustit
shpaloset në tokë.
53
00:04:00,750 --> 00:04:02,675
Antisemitizmi është qendror
54
00:04:02,700 --> 00:04:05,780
tek Hitleri
dhe filozofia e partisë naziste,
55
00:04:06,060 --> 00:04:09,186
që ai e deklaroi qartë në librin e tij
Mein Kampf
56
00:04:09,873 --> 00:04:11,506
ose Lufta ime.
57
00:04:13,020 --> 00:04:19,140
Mein Kampf është një prerje manifesti
autobiografia e Hitlerit të ri.
58
00:04:19,803 --> 00:04:22,280
Ai përmban një skicë të përafërt
për botën,
59
00:04:22,281 --> 00:04:23,879
siç do të donte të ishte,
60
00:04:23,880 --> 00:04:27,559
dhe një dokumentacion pa fund
të të gjitha grupeve të njerëzve
61
00:04:27,560 --> 00:04:30,180
ai ka ankesa ndaj.
62
00:04:32,239 --> 00:04:36,399
Hitleri rezervon më të madhin e tij
ankesa për hebrenjtë e Gjermanisë.
63
00:04:38,220 --> 00:04:40,980
Ai përdor metafora bazë
për t'i përshkruar ato,
64
00:04:41,140 --> 00:04:44,260
duke luajtur për një kohë të gjatë
trope antisemitike.
65
00:04:45,300 --> 00:04:49,700
Ai i portretizon ata si shfrytëzues
ose manipulimi i popullit gjerman.
66
00:04:51,580 --> 00:04:53,119
Për të kuptuar Hitlerin,
67
00:04:53,120 --> 00:04:55,880
duhet kuptuar
rëndësia e racës
68
00:04:55,940 --> 00:04:59,020
që nënvizon çdo gjë të vetme
që ai bën.
69
00:05:00,100 --> 00:05:01,719
Ai beson se
70
00:05:01,720 --> 00:05:06,860
gjithë racës njerëzore
ndahet në kategori,
71
00:05:07,020 --> 00:05:09,940
raca ariane është
në krye të asaj kategorie,
72
00:05:10,100 --> 00:05:11,900
hebrenjtë janë në fund.
73
00:05:12,780 --> 00:05:14,860
Hitleri është i fiksuar pas hebrenjve.
74
00:05:15,406 --> 00:05:19,680
Ai është i fiksuar pas hebrenjve
si një armik i përjetshëm,
75
00:05:19,740 --> 00:05:24,100
si të papastër racialisht, si jogjerman.
76
00:05:26,260 --> 00:05:30,799
Dhe ai beson se Gjermania
do të përmbushë fatin e saj
77
00:05:30,800 --> 00:05:32,820
kur nuk ka hebrenj.
78
00:05:34,390 --> 00:05:38,140
Në vitin 1934, Hitleri emëron
vetë Fuhrer,
79
00:05:38,300 --> 00:05:40,100
udhëheqësi i Gjermanisë.
80
00:05:41,300 --> 00:05:44,620
Dhe ai do të kthehet shpejt
urrejtja e tij ndaj hebrenjve në ligj.
81
00:05:50,383 --> 00:05:54,863
Në vjeshtën e vitit 1935,
në një tubim nazist në Nuremberg,
82
00:05:55,260 --> 00:05:58,575
Zëvendësi i Hitlerit Hermann Goering
zbulon një komplet gjithëpërfshirës
83
00:05:58,600 --> 00:06:03,080
të masave ligjore që synojnë
popullsia hebreje e vendit.
84
00:06:13,883 --> 00:06:15,243
Sieg Heil!
85
00:06:17,903 --> 00:06:22,615
Ligjet e ndalojnë martesën
apo marrëdhëniet seksuale ndërmjet hebrenjve
86
00:06:22,640 --> 00:06:24,200
dhe johebrenj,
87
00:06:24,360 --> 00:06:27,560
dhe zhvesh hebrenjtë gjermanë
të shtetësisë së tyre.
88
00:06:29,496 --> 00:06:31,519
Për hebrenjtë që jetojnë në Gjermani,
89
00:06:31,520 --> 00:06:34,540
ligjet e Nurembergut janë
një pikë kthese e madhe.
90
00:06:36,020 --> 00:06:39,580
Nuk ka rëndësi
nëse nuk jeni fetar.
91
00:06:39,780 --> 00:06:42,320
Identiteti tani është biologjik.
92
00:06:43,140 --> 00:06:47,260
Ajo mbjell farat për të thënë hebrenj
janë një garë më vete
93
00:06:47,600 --> 00:06:49,440
që po ndotin Gjermaninë.
94
00:06:51,084 --> 00:06:53,760
Nazistët synojnë të bëjnë jetën
kaq e vështirë
95
00:06:53,760 --> 00:06:57,420
për hebrenjtë gjermanë dhe austriakë
se do të duan të emigrojnë.
96
00:06:58,173 --> 00:07:03,700
Rreth gjysma e hebrenjve të Gjermanisë
komuniteti prej 500 000 vetash shkojnë në mërgim.
97
00:07:08,263 --> 00:07:12,319
Në nëntor 1938,
nazistët koordinojnë një valë brutale
98
00:07:12,320 --> 00:07:15,500
shkatërrimit dhe dhunës
në të gjithë Gjermaninë.
99
00:07:16,460 --> 00:07:19,260
Bizneset hebreje janë
plaçkitur dhe djegur.
100
00:07:21,380 --> 00:07:23,340
Sinagogat u shkatërruan.
101
00:07:24,060 --> 00:07:26,120
Dhe shtëpitë e mbetura në rrënim.
102
00:07:27,626 --> 00:07:29,540
Hebrenjtë vriten dhe përdhunohen.
103
00:07:31,299 --> 00:07:34,980
Ngjarja quhet
në gjermanisht "Kristallnacht",
104
00:07:35,340 --> 00:07:37,800
"Nata e xhamit të thyer."
105
00:07:39,306 --> 00:07:43,660
Dritaret e dyqanxhinjve hebrenj
janë të copëtuara.
106
00:07:49,670 --> 00:07:52,920
Ka edhe inkursione
në shtëpitë e tyre.
107
00:07:53,080 --> 00:07:55,999
Ata shkelmojnë në dyer,
ata po i tërheqin zvarrë njerëzit,
108
00:07:56,000 --> 00:08:00,760
po i rrahin,
për të ngurtësuar popullsinë hebreje.
109
00:08:02,563 --> 00:08:07,920
U udhëzuan policia ose ushtria
të mos veshin uniformat e tyre
110
00:08:08,080 --> 00:08:11,080
kur dolën për të kryer
dhuna në Kristallnacht
111
00:08:11,105 --> 00:08:14,700
për ta bërë të duket sikur ishte më shumë
spontane se sa ishte në të vërtetë.
112
00:08:15,500 --> 00:08:19,799
Por është një qeveri e koordinuar
sulm terrorist kundër hebrenjve.
113
00:08:25,282 --> 00:08:27,446
Në mëngjes pas Kristallnacht,
114
00:08:27,471 --> 00:08:30,519
nazistët arrestojnë 30,000 burra hebrenj
115
00:08:30,520 --> 00:08:33,220
dhe largojini
në kampet e përqendrimit.
116
00:08:35,060 --> 00:08:37,480
Unë mendoj se Kristallnacht është
një pikë përkuljeje
117
00:08:37,480 --> 00:08:40,239
sepse tregonte qeverinë naziste
118
00:08:40,240 --> 00:08:42,965
se gjermanët mesatarë do të ishin të gatshëm
119
00:08:42,990 --> 00:08:44,680
për të vazhduar me dhunën.
120
00:08:45,420 --> 00:08:49,719
Në fund të viteve '30, hebrenjtë jetonin
brenda Gjermanisë dhe Austrisë
121
00:08:49,720 --> 00:08:52,540
përballeni me persekutimin dhe frikësimin.
122
00:08:53,180 --> 00:08:56,740
Rreziqe edhe më të këqija janë në horizont.
123
00:09:11,217 --> 00:09:15,360
Në fillim të shtatorit 1939,
Forcat gjermane pushtojnë Poloninë.
124
00:09:25,620 --> 00:09:28,260
Në vetëm pak javë,
polakët janë pushtuar.
125
00:09:30,300 --> 00:09:35,080
Tre milionë hebrenj të Polonisë janë tani
kontrolluar nga Hitleri dhe nazistët.
126
00:09:37,850 --> 00:09:39,697
Kur nazistët hyjnë në Poloni,
127
00:09:39,722 --> 00:09:41,719
ata nuk kanë një strategji reale dhe koherente
128
00:09:41,720 --> 00:09:44,040
për atë që do të bëjnë
me hebrenjtë.
129
00:09:44,200 --> 00:09:47,495
Kështu ata fillojnë të improvizojnë
mjaft shpejt.
130
00:09:47,520 --> 00:09:50,799
Dhe një nga gjërat që shfaqet
si pjesë e këtij improvizimi
131
00:09:50,800 --> 00:09:53,200
është një ide për krijimin e getove.
132
00:09:55,020 --> 00:09:57,559
Brenda ditëve të pushtimit gjerman,
133
00:09:57,560 --> 00:10:00,560
shumë hebrenj polakë
janë të detyruar në geto.
134
00:10:02,760 --> 00:10:04,759
Hebrenjtë janë urdhëruar të mbajnë shirita në krahë
135
00:10:04,760 --> 00:10:07,520
dhe janë të kufizuara
në hyrje dhe dalje.
136
00:10:10,040 --> 00:10:13,640
Vendimi është marrë në Varshavë
për të krijuar një geto të mbyllur.
137
00:10:15,060 --> 00:10:17,976
Ka lëvizje në të gjithë
portat e rojeve dhe të polakëve,
138
00:10:18,001 --> 00:10:21,060
por jo nga vetë çifutët.
Ata janë mbyllur në geto,
139
00:10:21,380 --> 00:10:25,100
dhe krijohet një mur
për të kufizuar lëvizjen hebreje.
140
00:10:25,860 --> 00:10:29,439
Është një sinjal shumë i dukshëm
të ndarjes racore
141
00:10:29,440 --> 00:10:31,140
të qytetit të Varshavës.
142
00:10:32,320 --> 00:10:34,959
Mbi 100,000 hebrenj
i cili jetonte në pjesë të tjera të Varshavës
143
00:10:34,960 --> 00:10:37,000
duhej të zhvendosej në këtë zonë.
144
00:10:37,000 --> 00:10:40,500
Ishte rreth 1.3 milje katrore,
kështu që ishte e vogël.
145
00:10:42,080 --> 00:10:45,559
Rrethanat e getove
në fakt krijoni të përsosurën
146
00:10:45,560 --> 00:10:47,920
terrene mbarështuese për sëmundje.
147
00:10:48,080 --> 00:10:52,239
Kjo përkeqësohet nga fakti
se uji i rrjedhshëm është i kufizuar
148
00:10:52,240 --> 00:10:54,719
dhe sistemet e ujërave të zeza nuk janë adekuate,
149
00:10:54,720 --> 00:10:57,420
sidomos me përmasat
të popullsisë.
150
00:11:00,770 --> 00:11:05,079
Mendel Jakubowicz është 14 vjeç
kur të dërgohet familja e tij
151
00:11:05,080 --> 00:11:08,760
në geto në Ostrowiec,
Polonia Juglindore.
152
00:11:12,333 --> 00:11:13,980
Ai më vonë shkruan:
153
00:11:15,140 --> 00:11:19,760
"E mbaj mend si djalë i vogël
Ecja nëpër rrugët e getos,
154
00:11:20,400 --> 00:11:23,780
dhe unë mund të shihja njerëz që vdisnin,
njerëz që bërtasin.
155
00:11:25,780 --> 00:11:29,900
Nuk kishte ushqim, sidomos
për njerëzit që nuk kishin para."
156
00:11:36,500 --> 00:11:39,620
Hebrenjtë luftojnë për të mbijetuar
në geto...
157
00:11:40,540 --> 00:11:43,540
...dhe madje kërkoni mundësi
të rezistosh.
158
00:11:45,920 --> 00:11:49,119
Kishte kontrabandistë
që do të kontrabandonte ushqime
159
00:11:49,120 --> 00:11:51,520
dhe ndonjëherë kontrabandoni njerëz.
160
00:11:51,545 --> 00:11:54,319
Për punë të detyruar, ata do
ndonjëherë ngadalësojnë punën e tyre
161
00:11:54,320 --> 00:11:57,400
ose sigurohuni që çfarëdo që të ishin
u tha të bëni
162
00:11:57,400 --> 00:12:00,320
do të thyhej
në kohën kur nazistët e marrin atë.
163
00:12:01,080 --> 00:12:03,639
Kishte lloj-lloj pune
që po bënin
164
00:12:03,640 --> 00:12:05,760
të përpiqet të rezistojë sa më gjatë.
165
00:12:07,540 --> 00:12:09,639
Për vitin e parë të luftës,
166
00:12:09,640 --> 00:12:13,900
jeta në geto është mizore
realiteti i përditshëm i hebrenjve të Polonisë.
167
00:12:16,420 --> 00:12:19,200
Por Hitleri po planifikon një fushatë të re.
168
00:12:19,460 --> 00:12:23,280
Dhe miliona njerëz janë rreth
të zbres në tmerr.
169
00:12:38,923 --> 00:12:44,000
Nga mesi i vitit 1941, Gjermania kontrollon
pjesa më e madhe e Evropës Perëndimore.
170
00:12:49,590 --> 00:12:52,999
Por qëllimi i vërtetë i Hitlerit është të krijojë
Lebensraum,
171
00:12:53,000 --> 00:12:55,700
"hapësirë jetese" për popullin gjerman.
172
00:12:57,380 --> 00:12:59,660
E cila do të gjendet në lindje.
173
00:13:00,682 --> 00:13:05,092
Hitleri tani e kuptoi këtë
ishte momenti ideal për të filluar
174
00:13:05,117 --> 00:13:08,680
planifikimi i fshehtë i pushtimit
të Rusisë,
175
00:13:08,840 --> 00:13:12,420
kulmi i madh i veprës së tij të jetës,
176
00:13:12,660 --> 00:13:15,960
shkatërrimin
të gjithë Bashkimit Sovjetik.
177
00:13:16,120 --> 00:13:17,540
Barbarossa.
178
00:13:21,660 --> 00:13:25,719
Për Operacionin Barbarossa,
Hitleri dhe gjeneralët e tij do të vendosen
179
00:13:25,720 --> 00:13:28,840
tre grupe ushtrie
dhe tre milionë burra...
180
00:13:31,183 --> 00:13:36,220
...mbështetur nga mijëra tanke
dhe avionët në një front të gjerë.
181
00:13:39,997 --> 00:13:44,920
Përgatitjet gjermane
sepse Barbarossa janë në një shkallë
182
00:13:44,920 --> 00:13:47,020
kjo është pothuajse e paimagjinueshme.
183
00:13:48,300 --> 00:13:53,560
Kjo do të jetë dhe mbetet
pushtimi më i madh në historinë njerëzore.
184
00:13:57,250 --> 00:14:00,200
Hitleri shton një mision tjetër
në plan.
185
00:14:00,949 --> 00:14:04,559
Ai nxjerr një direktivë ku thuhet
në pushtimin do të ketë
186
00:14:04,560 --> 00:14:06,380
"detyra speciale."
187
00:14:07,500 --> 00:14:11,660
Përgjegjësi për këto do të jetë
Heinrich Himmler, kreu i SS.
188
00:14:13,644 --> 00:14:15,840
Nëse doni të dini
çfarë mendon Hitleri,
189
00:14:15,840 --> 00:14:17,880
shikoni se çfarë po bënte Himmler.
190
00:14:18,160 --> 00:14:20,720
Sepse Himmler po fliste
dhe takimi me Hitlerin
191
00:14:20,745 --> 00:14:23,725
shumë, shumë shpesh
përgjatë këtyre periudhave kohore.
192
00:14:24,726 --> 00:14:28,980
Himler ka qenë anëtar
të Partisë Naziste që nga viti 1923.
193
00:14:30,903 --> 00:14:32,080
Me sa duket,
194
00:14:32,081 --> 00:14:35,199
Heinrich Himmler duket sikur
një qenie njerëzore e zakonshme.
195
00:14:35,200 --> 00:14:38,680
Ai lindi në një familje të mirë,
shkoi në shkolla të mira.
196
00:14:38,680 --> 00:14:41,799
Ai lidhet me
lloje të ndryshme profesionesh.
197
00:14:41,800 --> 00:14:45,279
Ai është një fermer pulash,
shet pleh për një kohë.
198
00:14:45,280 --> 00:14:48,159
Dhe si shumë të rinj
të brezit të tij,
199
00:14:48,160 --> 00:14:50,180
ra nën magjinë e Hitlerit.
200
00:14:54,840 --> 00:14:58,559
Skuadrat e lëvizshme të vdekjes së Himmlerit,
Einsatzgruppen,
201
00:14:58,560 --> 00:15:02,940
do të ndjekë avancimin
Ushtria gjermane në territorin sovjetik.
202
00:15:03,500 --> 00:15:06,680
Ata kanë urdhër për të hyrë në
komunitetet e okupuara
203
00:15:06,840 --> 00:15:09,800
dhe vrisni këdo
i cili kërcënon operacionin.
204
00:15:11,800 --> 00:15:14,279
Einsatzgruppen do të pasojë
Wehrmacht
205
00:15:14,280 --> 00:15:15,679
në fushatën Barbarossa,
206
00:15:15,680 --> 00:15:19,460
dhe detyra e tyre është afatgjatë
Pacifikimi i shoqërisë sovjetike.
207
00:15:19,980 --> 00:15:22,160
Ata, mbi të gjitha, janë në shënjestër
ato që besojnë janë
208
00:15:22,160 --> 00:15:25,279
dy aspektet kryesore të
sistemi social sovjetik:
209
00:15:25,280 --> 00:15:28,660
Komisarët ose
Udhëheqësit politikë komunistë.
210
00:15:29,220 --> 00:15:31,720
Pastaj ata veçojnë veçanërisht hebrenjtë.
211
00:15:33,449 --> 00:15:37,799
Konflikti tani po ngrihej
në një nivel të ri
212
00:15:37,800 --> 00:15:40,435
të luftës ideologjike dhe racore.
213
00:15:40,460 --> 00:15:44,719
Asgjësimi i grupeve të caktuara
u inkurajua,
214
00:15:44,720 --> 00:15:49,240
sanksionuar dhe urdhëruar.
Dhe ky është një hap i errët.
215
00:15:49,240 --> 00:15:54,600
Bota po errësohet dukshëm
pasi ky-siç fillon ky operacion.
216
00:16:01,033 --> 00:16:05,239
Në qershor 1941, Wehrmacht
thyen mbrojtjen sovjetike
217
00:16:05,240 --> 00:16:08,160
dhe bën përparime të shpejta
në pjesën e përparme.
218
00:16:09,920 --> 00:16:14,040
Janë mbi pesë milionë hebrenj
në Bashkimin Sovjetik.
219
00:16:15,469 --> 00:16:17,600
Komunitetet hebraike
në Bashkimin Sovjetik
220
00:16:17,638 --> 00:16:21,120
ishin shumë të ndryshme nga ato
në shumë pjesë të Evropës Lindore,
221
00:16:21,120 --> 00:16:22,479
si Polonia dhe Rumania.
222
00:16:22,480 --> 00:16:25,920
Ata nuk ishin përgjithësisht komunitete
të hebrenjve ortodoksë
223
00:16:25,920 --> 00:16:28,655
me unaza dhe kapele të zeza.
224
00:16:28,680 --> 00:16:31,599
Hebrenjtë në Bashkimin Sovjetik
ishin asimiluar
225
00:16:31,600 --> 00:16:33,760
brenda popullatës së përgjithshme.
226
00:16:35,853 --> 00:16:37,773
Në vazhdën e ushtrisë gjermane,
227
00:16:37,993 --> 00:16:41,580
Einsatzgruppen fillon
detyra e tyre e veçantë.
228
00:16:42,440 --> 00:16:45,839
Einsatzgruppen nuk dinte mjaftueshëm
se kush ishte hebre.
229
00:16:45,840 --> 00:16:49,280
Kështu vendasit do të dilnin vullnetarë
ose të sekuestrohen për t'i dhënë
230
00:16:49,280 --> 00:16:51,520
pikërisht informacionin që ata dëshironin.
231
00:16:54,179 --> 00:16:56,730
Ka grupe brenda Evropës Lindore
232
00:16:56,755 --> 00:16:59,708
e njerëzve që tashmë janë
shumë antisemite
233
00:16:59,993 --> 00:17:04,120
dhe do të regjistrohet vullnetarisht
për të qenë ndihmës
234
00:17:04,460 --> 00:17:06,800
dhe të ndihmojë këto njësi.
235
00:17:07,903 --> 00:17:11,280
Një Einsatzgruppen zakonisht do
të mbledhë popullsinë hebreje,
236
00:17:11,281 --> 00:17:14,762
ata më pas do të mblidheshin në një qendër
vendndodhjen ku ata ruhen
237
00:17:15,055 --> 00:17:18,440
dhe pastaj
marshuan në grupe në një vend vrasjeje.
238
00:17:21,356 --> 00:17:25,319
Ata do të çoheshin në një vend të
ekzekutimi në buzë të qytetit.
239
00:17:25,320 --> 00:17:29,720
Ata do të detyroheshin shumë shpesh
të hapin gropa për trupin e tyre.
240
00:17:31,053 --> 00:17:33,380
Dhe pastaj do të pushkatoheshin
në këto gropa.
241
00:17:38,140 --> 00:17:40,839
Ndonjëherë ata përdornin zona të pyllëzuara
ose pyjet,
242
00:17:40,840 --> 00:17:44,160
dhe nganjëherë këto ekzekutime
ishin jashtëzakonisht publike.
243
00:17:53,280 --> 00:17:56,500
Ata po sjellin hebrenj
në një vend vrasjeje,
244
00:17:56,820 --> 00:17:58,940
shpesh në grupe familjare,
245
00:17:59,260 --> 00:18:01,300
duke i detyruar të zhvishen...
246
00:18:02,380 --> 00:18:05,959
...dhe pastaj duke i bërë të shtrihen
mbi trupat e njerëzve
247
00:18:05,960 --> 00:18:09,720
që tashmë janë vrarë,
të presin të pushkatohen vetë.
248
00:18:11,946 --> 00:18:16,879
Këta janë burra të rritur, në këmbë,
duke synuar një qenie tjetër njerëzore.
249
00:18:16,880 --> 00:18:19,399
Mund të jetë një burrë. Mund të jetë një grua.
250
00:18:19,400 --> 00:18:22,960
Mund të jetë një fëmijë.
Dhe duke gjuajtur me armë në drejtim të tyre.
251
00:18:24,120 --> 00:18:26,640
Dhe kjo po ndodh në një shkallë të madhe,
252
00:18:26,680 --> 00:18:28,620
mbi një territor të madh.
253
00:18:30,860 --> 00:18:35,079
Einsatzgruppen i vrarë
gati gjysmë milioni hebrenj
254
00:18:35,080 --> 00:18:39,680
në Bashkimin Sovjetik në gjashtë të parat
muaj të operacionit Barbarossa.
255
00:18:41,600 --> 00:18:45,599
Thjesht shifra të pabesueshme
të qenieve njerëzore të vrarë
256
00:18:45,600 --> 00:18:48,320
duke gjuajtur
pa pushim.
257
00:18:49,193 --> 00:18:51,600
Ka një marrëdhënie të ngushtë mes
258
00:18:51,600 --> 00:18:54,415
fushata aktuale ushtarake,
Operacioni Barbarossa,
259
00:18:54,440 --> 00:18:56,100
dhe Holokausti.
260
00:18:56,420 --> 00:18:58,839
Holokausti me të vërtetë fillon
në momentin kur kalojnë kufirin
261
00:18:58,840 --> 00:19:00,420
në Bashkimin Sovjetik.
262
00:19:00,860 --> 00:19:05,040
Lufta mundësoi të gjithë
Bashkimi Sovjetik për t'u trajtuar
263
00:19:05,200 --> 00:19:07,159
si zonë vrasëse.
264
00:19:07,160 --> 00:19:10,679
Do të thoshte se heqja e normave
të sjelljes së qytetëruar,
265
00:19:10,680 --> 00:19:15,200
heqjen e normave të luftës,
u hoqën të gjitha kufizimet.
266
00:19:20,649 --> 00:19:25,199
Raportohet vrasja e hebrenjve
kthehu në Berlin çdo ditë.
267
00:19:25,200 --> 00:19:29,100
Nazistët e lartë diskutojnë
fazat e ardhshme të planit të Hitlerit.
268
00:19:30,620 --> 00:19:34,759
Zëvendësi i Hitlerit Herman Goering
i shkruan Reinhard Heydrich,
269
00:19:34,760 --> 00:19:38,599
zyrtari përgjegjës i SS
për ekzekutimin e planeve naziste
270
00:19:38,600 --> 00:19:40,620
për popullatën hebreje.
271
00:19:41,900 --> 00:19:45,559
Reinhard Heydrich është një
nga figurat kryesore në SS.
272
00:19:45,560 --> 00:19:48,380
Ai është dukshëm arian në pamjen e tij.
273
00:19:49,246 --> 00:19:51,599
Ai ka sy blu të ftohtë të akullt,
274
00:19:51,600 --> 00:19:54,900
dhe fytyra e tij u regjistrua
pothuajse asnjë emocion.
275
00:19:56,140 --> 00:19:58,639
Në fund të korrikut 1941,
276
00:19:58,640 --> 00:20:02,420
Gering dërgon
një komunikatë zyrtare për Heydrich.
277
00:20:02,980 --> 00:20:05,719
Ai i kërkon që të dorëzojë menjëherë një
278
00:20:05,720 --> 00:20:10,239
"plani i përgjithshëm për ekzekutimin
e zgjidhjes përfundimtare të synuar
279
00:20:10,240 --> 00:20:12,220
të çështjes hebraike."
280
00:20:13,380 --> 00:20:17,759
Kjo është në thelb
urdhri që autorizon Heydrich
281
00:20:17,760 --> 00:20:21,352
për të filluar përgatitjet për
zgjidhja përfundimtare
282
00:20:21,377 --> 00:20:23,344
për çështjen hebraike në Evropë.
283
00:20:24,810 --> 00:20:28,815
Ata do t'i heqin ato
nga bota duke i vrarë.
284
00:20:43,543 --> 00:20:47,320
Ndërsa ushtria gjermane përparon
në të gjithë Bashkimin Sovjetik,
285
00:20:47,480 --> 00:20:52,319
Wehrmacht punon me njësi
likuidimi i komunistëve dhe hebrenjve,
286
00:20:52,320 --> 00:20:56,320
SS dhe, veçanërisht,
Einsatzgruppen.
287
00:21:03,070 --> 00:21:06,799
Në gusht, udhëheqësi SS
Heinrich Himmler viziton Minskun
288
00:21:06,800 --> 00:21:09,420
në Bjellorusinë e pushtuar nga nazistët.
289
00:21:10,195 --> 00:21:13,439
Himmler është shumë afër
shikoni se çfarë Einsatzgruppen
290
00:21:13,440 --> 00:21:15,839
po bëjnë, sepse në fund të fundit,
janë përgjegjësia e tij.
291
00:21:15,840 --> 00:21:18,140
Kështu që ai udhëton shumë përreth
Fronti Lindor.
292
00:21:19,660 --> 00:21:22,599
Himmler e kupton këtë
të shtënat po marrin
293
00:21:22,600 --> 00:21:24,980
një ngarkesë emocionale për njerëzit e tij.
294
00:21:25,300 --> 00:21:27,520
Është e vështirë pavarësisht se kush jeni,
295
00:21:27,545 --> 00:21:31,199
të zgjohesh në mëngjes
dhe për të qëlluar njerëzit gjatë gjithë ditës
296
00:21:31,200 --> 00:21:33,199
dhe pastaj të përpiqet të shkojë në shtrat
natën dhe dije këtë
297
00:21:33,200 --> 00:21:36,140
të nesërmen në mëngjes do të shkoni
zgjohu dhe bëje të gjitha nga e para.
298
00:21:38,866 --> 00:21:42,799
Ngritet një masakër e 100 personave
për të që të mund të shohë
299
00:21:42,800 --> 00:21:48,119
sa e vështirë është në fakt
shikoni vrasjen e qenieve njerëzore.
300
00:21:48,120 --> 00:21:50,399
Sepse Himmler nuk e ka bërë kurrë
duhej ta bënte këtë më parë.
301
00:21:50,400 --> 00:21:52,900
Ai kurrë nuk është parë vërtet
vdekja e dorës së parë.
302
00:21:54,532 --> 00:21:57,279
Ai reagon shumë keq ndaj shikimit të
303
00:21:57,280 --> 00:21:59,639
trupat e vrarë para tij.
304
00:21:59,640 --> 00:22:02,080
Dhe ai bëhet i gjelbër,
dhe ai pothuajse hedh lart.
305
00:22:02,980 --> 00:22:07,079
Himmler kthehet në Berlin
për të ndihmuar në hartimin e mënyrave të ekzekutimit
306
00:22:07,080 --> 00:22:09,700
vrasjet masive që janë më efikase.
307
00:22:14,330 --> 00:22:17,420
Në frontin sovjetik,
vrasja vazhdon.
308
00:22:21,977 --> 00:22:26,660
Babi Yar është një përroskë e drejtë
jashtë Kievit, në Ukrainë.
309
00:22:29,080 --> 00:22:31,360
Në shtator 1941,
310
00:22:31,520 --> 00:22:35,900
mbi 33,000 burra, gra hebrenj
dhe fëmijët marshohen këtu.
311
00:22:39,340 --> 00:22:42,040
Për dy ditë, të gjithë janë pushkatuar.
312
00:22:43,227 --> 00:22:45,707
Dhe pastaj u varros në një varr masiv.
313
00:22:51,370 --> 00:22:55,820
Nazistët tashmë ishin zhvilluar
një metodë e vrasjes masive.
314
00:22:57,860 --> 00:22:59,799
Në fillimin e luftës,
315
00:22:59,800 --> 00:23:03,820
Hitleri autorizoi vrasjen e
pacientët me aftësi të kufizuara...
316
00:23:04,860 --> 00:23:08,180
...një program eutanazie i njohur si T4.
317
00:23:09,060 --> 00:23:10,759
Programi T4,
318
00:23:10,760 --> 00:23:13,999
i cili mban emrin e koduar
Tiergarten Strasse numër katër,
319
00:23:14,000 --> 00:23:16,759
që është ndërtesa në Berlin
ai ishte selia,
320
00:23:16,760 --> 00:23:21,479
ishte programi
për vrasje me monoksid karboni,
321
00:23:21,480 --> 00:23:24,359
me aftësi të kufizuara fizike dhe mendore
gjermanët,
322
00:23:24,360 --> 00:23:28,060
sepse u konsideruan
të jetë kullues mbi shtetin.
323
00:23:29,540 --> 00:23:32,479
Programi T4 funksionon për dy vjet,
324
00:23:32,480 --> 00:23:36,480
para se të ndërpritet zyrtarisht
në gusht 1941.
325
00:23:37,680 --> 00:23:41,839
Ajo që ju keni atëherë është një grup prej
burra me një grup të caktuar aftësish;
326
00:23:41,840 --> 00:23:44,040
përdorimi i gazit për të vrarë njerëz,
327
00:23:44,080 --> 00:23:46,759
transportin
dhe logjistikën e kësaj,
328
00:23:46,760 --> 00:23:50,679
fshehja e provave
të atij operacioni.
329
00:23:50,680 --> 00:23:56,720
Dhe këta njerëz janë më pas në dispozicion
për t'u përdorur në një operacion tjetër.
330
00:23:58,186 --> 00:24:02,720
Qendra e parë e shfarosjes,
ku hebrenjtë dërgohen për t'u djegur me gaz,
331
00:24:03,000 --> 00:24:07,220
është në Chelmno,
ndodhet në Poloninë e pushtuar nga gjermanët.
332
00:24:11,053 --> 00:24:14,840
Viktimat në qendrën Chelmno
janë hebrenj nga getoi
333
00:24:14,840 --> 00:24:18,680
të qytetit polak të Lodz
dhe romët,
334
00:24:18,840 --> 00:24:23,120
të cilin edhe nazistët e konsiderojnë
si një racë inferiore.
335
00:24:24,960 --> 00:24:27,479
Më 8 dhjetor 1941,
336
00:24:27,480 --> 00:24:31,220
hebrenjtë e parë vriten
duke përdorur furgona me gaz.
337
00:24:32,700 --> 00:24:36,159
Janë furgona ku nazistët
mund të tubojë monoksid karboni
338
00:24:36,160 --> 00:24:38,360
në pjesën e pasme të shtratit të kamionit.
339
00:24:40,700 --> 00:24:44,439
Szlama Ber Winer është një çifut
nga Polonia Qendrore
340
00:24:44,440 --> 00:24:46,560
i cili deportohet në Chelmno.
341
00:24:47,453 --> 00:24:51,580
Szlama është dëshmitare e vdekjes
e familjes së tij në furgona me gaz.
342
00:24:53,020 --> 00:24:55,280
Ai shkruan për këtë në një letër.
343
00:24:56,046 --> 00:24:59,780
"Detajet e liderit të gardës
ishte një burrë i rangut të lartë SS,
344
00:25:00,020 --> 00:25:02,220
një sadist dhe vrasës absolut.
345
00:25:02,723 --> 00:25:06,000
Ai urdhëroi që të ishin tetë burra
për të hapur dyert e kamionit.
346
00:25:06,580 --> 00:25:09,220
Era e gazit që na takoi
ishte i jashtëzakonshëm.
347
00:25:09,980 --> 00:25:14,720
Nga familja ime prej rreth 60 personash,
Unë isha i vetmi i mbijetuar.
348
00:25:15,407 --> 00:25:17,887
Mbeta vetëm në këtë botë tani."
349
00:25:20,959 --> 00:25:25,220
Lufta kundër hebrenjve është gati
për të marrë një kthesë ogurzi,
350
00:25:25,520 --> 00:25:28,480
si nazistët ndërtojnë shtesë
qendrat e vrasjes
351
00:25:28,640 --> 00:25:32,480
dhe krijoni metoda të reja
për të shkatërruar një popull.
352
00:25:41,479 --> 00:25:43,420
Dhjetor 1941.
353
00:25:44,940 --> 00:25:48,519
Një vilë me pamje nga liqeni Wannsee
në Berlin është vendndodhja
354
00:25:48,520 --> 00:25:50,359
për një mbledhje zyrtarësh
355
00:25:50,360 --> 00:25:53,540
duke përfaqësuar pjesë të ndryshme
të regjimit nazist.
356
00:25:55,180 --> 00:25:58,860
Organizatori i konferencës
është Reinhard Heydrich.
357
00:25:59,100 --> 00:26:01,660
Tema është çështja hebreje.
358
00:26:02,740 --> 00:26:05,380
Por konferenca është shtyrë.
359
00:26:06,706 --> 00:26:08,920
Konferenca në Wannsee ishte
planifikuar fillimisht
360
00:26:08,921 --> 00:26:12,320
më 9 dhjetor, por kishte
të shtyhet sepse,
361
00:26:12,320 --> 00:26:15,439
sigurisht, më 7 dhjetor 1941,
362
00:26:15,440 --> 00:26:19,000
nisën japonezët
një sulm masiv në Pearl Harbor.
363
00:26:36,500 --> 00:26:39,180
Tri ditë pas sulmit
në Pearl Harbor,
364
00:26:39,205 --> 00:26:42,500
Adolf Hitleri shpall luftë
në Shtetet e Bashkuara.
365
00:26:49,866 --> 00:26:53,279
Hitleri ka parashikuar prej kohësh një luftë botërore,
366
00:26:53,280 --> 00:26:55,520
dhe tani ai e ka sjellë atë.
367
00:26:57,666 --> 00:27:01,399
Në një fjalim, ai akuzon
hebrenjtë e manipulimit
368
00:27:01,400 --> 00:27:04,300
Presidenti Amerikan,
Franklin D. Roosevelt.
369
00:27:22,880 --> 00:27:24,920
Në një konferencë më 12 dhjetor,
370
00:27:24,920 --> 00:27:27,220
Hitleri thërret udhëheqësit e Partisë Naziste.
371
00:27:27,860 --> 00:27:29,079
Në ditarin e tij,
372
00:27:29,080 --> 00:27:33,320
Ministri i Propagandës Josef Goebbels
shkruan atë që diskutohet.
373
00:27:33,740 --> 00:27:37,300
"Fyhreri është i vendosur
për të bërë një pastrim të pastër."
374
00:27:37,820 --> 00:27:39,580
"Lufta botërore është këtu;
375
00:27:39,900 --> 00:27:44,600
shkatërrimi i hebrenjve duhet të jetë
pasoja e pashmangshme."
376
00:27:48,086 --> 00:27:51,020
Më 20 janar 1942,
377
00:27:51,240 --> 00:27:53,999
Zyrtarët nazistë mbërritën në liqenin Wannsee
378
00:27:54,000 --> 00:27:56,660
për konferencën e riplanifikuar të Heydrich.
379
00:27:59,020 --> 00:28:02,598
Oficerët SS janë
me uniformat e tyre të plota formale.
380
00:28:02,623 --> 00:28:06,100
Ata janë duke u shërbyer konjak
dhe kanape.
381
00:28:06,540 --> 00:28:08,880
Duket si
një mbledhje shumë e qytetëruar.
382
00:28:08,905 --> 00:28:12,359
Por, sigurisht, çfarë është
diskutuar në konferencën e Wannsee
383
00:28:12,360 --> 00:28:14,100
është gjithçka tjetër veçse e qytetëruar.
384
00:28:14,860 --> 00:28:18,080
Konferenca Wannsee është
një takim koordinues.
385
00:28:18,213 --> 00:28:21,957
Nuk është një mbledhje për të vendosur
386
00:28:22,000 --> 00:28:24,220
për të vrarë apo jo
hebrenjtë e Evropës.
387
00:28:24,580 --> 00:28:28,000
Është një takim për të përcaktuar
se si do të ndodhë
388
00:28:28,038 --> 00:28:30,400
dhe cilat janë përgjegjësitë
389
00:28:30,425 --> 00:28:33,532
të gjithë elementëve burokratikë
të shtetit nazist
390
00:28:33,557 --> 00:28:35,810
në arritjen e këtij qëllimi.
391
00:28:36,497 --> 00:28:40,400
Në konferencë,
Heydrich rendit numrin e hebrenjve
392
00:28:40,400 --> 00:28:43,600
për t'u shfarosur
nga "Zgjidhja përfundimtare."
393
00:28:45,920 --> 00:28:50,160
Lista përfshin hebrenjtë e
Bashkimi Sovjetik dhe Evropa Lindore.
394
00:28:52,149 --> 00:28:58,140
Hebrenjtë në Francë, Holandë,
Belgjika dhe vendet skandinave.
395
00:28:59,820 --> 00:29:03,519
Ai përfshin gjithashtu hebrenjtë në vende
duke luftuar përkrah Gjermanisë
396
00:29:03,520 --> 00:29:06,200
si Italia, Rumania dhe Hungaria.
397
00:29:07,209 --> 00:29:10,895
Edhe hebrenjtë janë të pamposhtur
Britania e Madhe dhe Irlanda neutrale
398
00:29:10,920 --> 00:29:12,440
janë të përfshira.
399
00:29:13,260 --> 00:29:16,340
Totali i përgjithshëm: mbi 11 milionë.
400
00:29:19,080 --> 00:29:23,360
Nazistët tani kanë një plan
për të zbatuar Holokaustin.
401
00:29:27,240 --> 00:29:29,640
Gjermanët ia kishin dalë
duke marrë Francën,
402
00:29:29,800 --> 00:29:32,880
si dhe Holanda, Danimarka, Norvegjia,
dhe kështu me radhë,
403
00:29:32,905 --> 00:29:35,479
që do të thoshte se ata papritmas
kishte kontroll mbi
404
00:29:35,480 --> 00:29:37,940
popullsi të tjera masive të hebrenjve.
405
00:29:39,220 --> 00:29:42,960
Fakti që në thelb e tëra
të Evropës jashtë Britanisë
406
00:29:43,007 --> 00:29:46,927
tani ishte pjesë e perandorisë naziste të Hitlerit,
407
00:29:47,040 --> 00:29:50,474
dha një ndjenjë
se gjërat mund të bëheshin
408
00:29:50,499 --> 00:29:52,339
që nuk ishte bërë kurrë më parë.
409
00:29:58,186 --> 00:29:59,906
Në gjithë Evropën,
410
00:30:00,353 --> 00:30:04,380
një popull i tërë
janë në shënjestër për asgjësim.
411
00:30:20,880 --> 00:30:23,280
Pas Konferencës Wannsee,
412
00:30:23,305 --> 00:30:27,185
nazistët po punojnë
ndërtimi i qendrave të vrasjes,
413
00:30:27,259 --> 00:30:31,059
ku njerëzit, shumica prej tyre hebrenj,
do të dërgohet të vdesë.
414
00:30:32,373 --> 00:30:36,141
Shumica janë nga Evropa Lindore
dhe territorin sovjetik.
415
00:30:37,300 --> 00:30:42,040
Nazistët gjithashtu fillojnë të synojnë
hebrenjtë e Evropës Perëndimore.
416
00:30:42,960 --> 00:30:46,320
Holokausti fillon si
një fenomen lindor.
417
00:30:46,480 --> 00:30:52,100
Por së shpejti ajo shtrihet tek të gjithë
cep i Evropës së kontrolluar nga gjermanët.
418
00:30:52,340 --> 00:30:56,760
Amsterdam në Holandë
dhe Franca dhe Italia
419
00:30:56,785 --> 00:30:59,119
dhe deri në veri deri në Skandinavi,
420
00:30:59,120 --> 00:31:02,199
Hebrenjtë po dërgohen në
këto institucione të ndryshme të reja
421
00:31:02,200 --> 00:31:04,280
në Lindje dhe të vrarë.
422
00:31:05,780 --> 00:31:10,160
Në pranverën e vitit 1942,
Himmler viziton Amsterdamin
423
00:31:10,320 --> 00:31:13,559
për t'iu drejtuar një batalioni policie
të trajnuar posaçërisht për të grumbulluar
424
00:31:13,560 --> 00:31:16,660
dhe deportoni
popullsia hebreje e qytetit.
425
00:31:17,460 --> 00:31:22,480
Disa javë pas vizitës së tij,
një baba hebre, Otto Frank,
426
00:31:22,505 --> 00:31:25,220
vendos se familja e tij duhet të fshihet.
427
00:31:27,517 --> 00:31:30,280
Vajza e tij Anne shkruan në ditarin e saj:
428
00:31:31,613 --> 00:31:36,720
"Miqtë dhe të njohurit tanë të shumtë hebrenj
po merren me tufa.
429
00:31:36,880 --> 00:31:39,520
Ikja është pothuajse e pamundur."
430
00:31:47,600 --> 00:31:51,199
Në Francë, shumë hebrenj që ikën
Gjermania më parë
431
00:31:51,200 --> 00:31:53,000
tani e gjejnë veten të kërcënuar,
432
00:31:53,000 --> 00:31:56,560
së bashku me të vendit
popullsi e madhe hebreje franceze.
433
00:31:59,006 --> 00:32:03,100
Helene Berr,
një grua e re hebreje franceze, shkruan:
434
00:32:03,400 --> 00:32:06,839
"Një valë terrori ka mbërthyer
të gjithë të tjerët po ashtu
435
00:32:06,840 --> 00:32:08,720
këto ditët e fundit.
436
00:32:08,880 --> 00:32:12,240
Duket se SS kanë marrë
komandë në Francë
437
00:32:12,400 --> 00:32:14,600
dhe ai terror duhet të pasojë."
438
00:32:18,752 --> 00:32:20,192
Gjatë muajve të ardhshëm,
439
00:32:20,217 --> 00:32:22,840
Familjet hebreje deportohen
nga forcat gjermane
440
00:32:22,841 --> 00:32:24,500
dhe bashkëpunëtorët e tyre.
441
00:32:25,020 --> 00:32:28,520
Ata janë të informuar se po ndodhin
rivendosur në Evropën Lindore
442
00:32:28,680 --> 00:32:31,700
dhe i tha të sillte sendet
dhe sende me vlerë me to.
443
00:32:33,020 --> 00:32:37,660
Në vend të kësaj, ato po dërgohen te
qendrat e reja të shfarosjes naziste.
444
00:32:39,340 --> 00:32:43,520
Ata janë të ngjeshur
makina hekurudhore pa ajër, pa dritë
445
00:32:43,680 --> 00:32:47,400
dhe transportuar qindra milje
pa ushqim dhe ujë.
446
00:32:50,599 --> 00:32:55,359
Burokracitë dhe trenat moderne
mundësoi lëvizjen e njerëzve
447
00:32:55,360 --> 00:32:57,880
në të gjithë Evropën në një numër të madh,
448
00:32:58,040 --> 00:33:00,900
e cila kishte vërtetë
nuk ishte parë kurrë më parë.
449
00:33:01,700 --> 00:33:05,240
Janë katër
qendrat kryesore të shfarosjes.
450
00:33:05,400 --> 00:33:09,380
Chelmno, Treblinka, Sobibor dhe Belzec.
451
00:33:10,100 --> 00:33:12,840
Ka dy të tjera
qendrat e shfarosjes,
452
00:33:13,000 --> 00:33:16,079
të cilat shërbejnë edhe si
kampet e punës së detyruar,
453
00:33:16,080 --> 00:33:18,620
Majdanek dhe Aushvic.
454
00:33:19,780 --> 00:33:22,800
Të gjitha këto qendra
ndodhen në Poloni.
455
00:33:24,839 --> 00:33:28,959
Në qendra, dizajni nazist
metoda për të vrarë sa më shumë njerëz
456
00:33:28,960 --> 00:33:34,060
në një kohë sa më të shkurtër,
duke përfshirë përdorimin e motorëve me naftë.
457
00:33:36,380 --> 00:33:39,199
Nazistët pompuan monoksid karboni
nga këta motorë
458
00:33:39,200 --> 00:33:42,080
në vetë dhomat.
Ajo vrau shumë njerëz.
459
00:33:42,080 --> 00:33:46,439
Por kjo nuk do të thotë domosdoshmërisht
se ata ishin po aq efikas
460
00:33:46,440 --> 00:33:48,760
në atë proces siç supozohet disi.
461
00:33:48,760 --> 00:33:50,559
Këto ishin vende shumë të vrazhda.
462
00:33:50,560 --> 00:33:52,679
Ishin vende shumë improvizuese,
463
00:33:52,680 --> 00:33:55,760
dhe ishin hapësira të jashtëzakonshme
464
00:33:55,920 --> 00:33:58,440
dhe vuajtje të tmerrshme.
465
00:34:04,460 --> 00:34:05,784
Në Aushvic,
466
00:34:05,833 --> 00:34:09,020
nazistët përdorin një pesticid
i quajtur “Zyklon B”.
467
00:34:11,680 --> 00:34:15,000
Zyklon B është një derivat cianidi
468
00:34:15,173 --> 00:34:19,359
fillimisht për shfarosjen e parazitëve,
për vrasjen e brejtësve në shtëpinë tuaj.
469
00:34:19,360 --> 00:34:20,879
Është një kristal blu.
470
00:34:20,880 --> 00:34:24,120
Ju hapni kanaçen,
dhe lëshon një gaz helmues.
471
00:34:25,336 --> 00:34:29,119
Ata gjithashtu fillojnë ndërtimin
në një shtrirje në Aushvic,
472
00:34:29,120 --> 00:34:31,520
në fshatin fqinj
i Birkenau.
473
00:34:32,019 --> 00:34:35,239
Sajti është i dedikuar vetëm
deri në shfarosje
474
00:34:35,240 --> 00:34:37,320
dhe ka disa dhoma gazi.
475
00:34:41,173 --> 00:34:44,020
Kur hebrenjtë mbërrijnë në Aushvic-Birkenau
476
00:34:44,320 --> 00:34:46,519
ato janë të renditura në dy grupe:
477
00:34:46,520 --> 00:34:49,439
ata që janë të vendosur të aftë
për punë të detyruar,
478
00:34:49,440 --> 00:34:51,320
dhe ata që nuk janë.
479
00:34:52,993 --> 00:34:57,820
Mendel Jakubowicz është deportuar nga
një geto polake në Aushvic,
480
00:34:58,560 --> 00:35:00,640
ai përshkruan ardhjen e tij.
481
00:35:02,746 --> 00:35:05,560
"Njerëzit SS ishin
duke ecur lart e poshtë.
482
00:35:05,560 --> 00:35:07,980
Unë qëndrova në vëmendje në gishtat e mi.
483
00:35:08,980 --> 00:35:12,260
Më në fund, pas pak,
Unë u zgjodha djathtas,
484
00:35:13,020 --> 00:35:15,260
disa nga miqtë e mi në të majtë."
485
00:35:16,300 --> 00:35:19,660
Mendeli është zgjedhur
për t'u bashkuar me një batalion pune.
486
00:35:21,060 --> 00:35:23,440
Familja e tij dërgohet në dhomën e gazit.
487
00:35:27,260 --> 00:35:30,040
Njerëzit që ishin sjellë
në dhomat e gazit
488
00:35:30,040 --> 00:35:32,919
do të ndaheshin në meshkuj
dhe gra dhe fëmijë.
489
00:35:32,920 --> 00:35:35,320
Të gjithë do të futeshin në këtë dhomë.
490
00:35:35,480 --> 00:35:39,160
Ata u thanë se ishin
duke shkuar atje për t'u bërë dush.
491
00:35:39,966 --> 00:35:43,759
Atyre do t'u jepeshin kravata prej pëlhure,
për të lidhur këpucët së bashku
492
00:35:43,760 --> 00:35:47,160
nën mashtrimin se do të ishte më e lehtë
për të gjetur çiftin e tyre më pas.
493
00:35:48,286 --> 00:35:51,720
Nazistët duan të grumbullojnë sa më shumë
njerëzit në dhomat e gazit
494
00:35:51,721 --> 00:35:55,999
sa më shumë që të jetë e mundur sepse kjo gjeneron
këtë mjedis të nxehtësisë së lartë
495
00:35:56,000 --> 00:35:59,480
dhe lagështia, e cila krijon
gaz cianid hidrogjeni.
496
00:36:04,813 --> 00:36:09,780
Skenat që pasuan
pas kësaj sfidon imagjinatën.
497
00:36:11,100 --> 00:36:14,639
Shumë shpesh do të gjenit
familjet apo të dashurit
498
00:36:14,640 --> 00:36:16,719
që shtrëngoheshin me njëri-tjetrin
aq fort
499
00:36:16,720 --> 00:36:20,760
se ishte e pamundur të tërhiqesh
krahët e tyre larg njëri-tjetrit.
500
00:36:23,846 --> 00:36:25,900
Viktimat janë djegur.
501
00:36:27,200 --> 00:36:30,480
Një kokë e përhershme vdekjeje
varet mbi zonë.
502
00:36:32,283 --> 00:36:34,920
Në përgjithësi ishte rasti
që njerëzit i dërgonin në kampet e vdekjes
503
00:36:34,921 --> 00:36:38,260
u vranë brenda rreth
45 minuta deri në 2 orë nga mbërritja.
504
00:36:39,260 --> 00:36:43,855
Krijimi i shfarosjes
kampet janë zgjidhja përfundimtare e Hitlerit
505
00:36:43,880 --> 00:36:45,540
për çështjen hebraike.
506
00:36:46,540 --> 00:36:51,599
Një sistem në shkallë industriale
për vrasjen masive të qenieve njerëzore
507
00:36:51,600 --> 00:36:54,060
në mijëra të tyre çdo ditë.
508
00:36:54,940 --> 00:36:57,660
Vetëm kulmi i së keqes.
509
00:37:01,540 --> 00:37:04,820
Kjo është vrasje në shkallë industriale,
510
00:37:05,420 --> 00:37:07,880
por çdo vdekje pësohet në mënyrë unike.
511
00:37:15,466 --> 00:37:17,999
Në verën e vitit 1942,
512
00:37:18,000 --> 00:37:21,920
Himleri viziton shfarosjen
qendër në Aushvic-Birkenau.
513
00:37:22,793 --> 00:37:26,353
Ai shikon të burgosurit e skllavëruar
duke punuar në një fabrikë kimike.
514
00:37:27,386 --> 00:37:30,546
Dhe sheh trenat e hebrenjve
duke ardhur për t'u vrarë.
515
00:37:31,800 --> 00:37:33,759
Himler më vonë merr pjesë në një darkë,
516
00:37:33,760 --> 00:37:37,560
ku ai shpjegon se nazistët
kanë vrarë dy milionë hebrenj
517
00:37:37,720 --> 00:37:39,520
dhe do të vazhdojë ta bëjë këtë.
518
00:37:41,032 --> 00:37:45,319
Burrat e tij hapin rrugën e tyre
tek një agjent i inteligjencës perëndimore,
519
00:37:45,320 --> 00:37:47,560
kush ia kalon informacionin
520
00:37:47,585 --> 00:37:50,846
një mërgimtar gjerman që jeton
në Zvicrën neutrale
521
00:37:50,875 --> 00:37:52,515
Gerhard Riegner.
522
00:37:53,906 --> 00:37:57,719
Gerhard Riegner, i cili punoi
për Kongresin Botëror Hebre,
523
00:37:57,720 --> 00:38:01,880
mëson nga një biznesmen gjerman
se nazistët kanë një plan.
524
00:38:01,905 --> 00:38:05,679
Ata po përpiqen të grumbullojnë,
internim dhe vrasje
525
00:38:05,680 --> 00:38:08,040
komunitetet e mbetura hebreje
të Evropës.
526
00:38:09,320 --> 00:38:11,359
I tronditur nga ajo që dëgjon,
527
00:38:11,360 --> 00:38:15,760
Reigner përpiqet ta marrë këtë
informacion për rabinin Stephen Wise.
528
00:38:17,506 --> 00:38:20,119
Rabini Stephen Wise është kreu
të Kongresit Botëror Hebre
529
00:38:20,120 --> 00:38:23,399
dhe ndoshta më me ndikim
rabin amerikan
530
00:38:23,400 --> 00:38:26,680
dhe ndoshta një nga më me ndikim
çifutët amerikanë në atë kohë.
531
00:38:26,680 --> 00:38:30,080
Ai ka një marrëdhënie
me Presidentin Ruzvelt.
532
00:38:32,366 --> 00:38:35,720
Mesazhi i Reigner merr
në Departamentin e Shtetit të SHBA,
533
00:38:36,280 --> 00:38:40,660
por zyrtarët e trajtojnë atë ashtu
një thashetheme lufte dhe mos e transmetoni.
534
00:38:41,380 --> 00:38:46,239
Departamenti i Shtetit refuzon
dërgojeni këtë informacion te Rabini Wise.
535
00:38:46,240 --> 00:38:49,560
Ata e quajnë atë një "thashetheme të pabesueshme për luftën"
536
00:38:49,640 --> 00:38:51,060
dhe e varrosin.
537
00:38:51,500 --> 00:38:53,679
“Pse do të marrim njerëz
u mërzit për këtë
538
00:38:53,680 --> 00:38:55,296
nëse është thjesht një thashetheme lufte?
539
00:38:55,321 --> 00:38:57,839
Nuk ka mundësi që nazistët të jenë
në fakt duke e bërë këtë."
540
00:38:57,840 --> 00:38:59,360
Dhe kështu, ata e vendosin atë.
541
00:38:59,700 --> 00:39:01,720
Por Reigner vazhdon,
542
00:39:01,880 --> 00:39:04,080
ai arrin
një anëtar i Parlamentit britanik,
543
00:39:04,240 --> 00:39:06,640
i cili kontakton Rabin Wise me telegram.
544
00:39:07,200 --> 00:39:10,680
Departamenti i Shtetit i SHBA
tani e heton raportin.
545
00:39:11,013 --> 00:39:15,253
Por administrata e Ruzveltit
nuk është gati për ta bërë publike.
546
00:39:17,459 --> 00:39:22,680
Ata kishin një ndjenjë se amerikane
ushtarët nuk do të pranonin të luftonin,
547
00:39:22,705 --> 00:39:25,615
nëse do të besonin se ishin
duke u kërkuar për të luftuar
548
00:39:25,640 --> 00:39:27,380
për shpëtimin e hebrenjve evropianë.
549
00:39:27,860 --> 00:39:31,808
Ne po luftojmë për këto ide
të demokracisë dhe idealizmit;
550
00:39:31,833 --> 00:39:33,500
ne nuk po luftojmë për hebrenjtë.
551
00:39:35,460 --> 00:39:37,359
Pas hetimit të tyre,
552
00:39:37,360 --> 00:39:41,040
Departamenti i Shtetit lejon
Rabbi i mençur për të ndarë informacionin
553
00:39:41,040 --> 00:39:43,380
për vrasjen masive të hebrenjve.
554
00:39:43,973 --> 00:39:47,873
Lajmi përhapet në mbarë globin,
dhe komunitetet hebraike reagojnë.
555
00:39:49,813 --> 00:39:52,660
Bota po fillon
për të mësuar të vërtetën.
556
00:39:54,300 --> 00:39:56,839
Në fillim të dhjetorit,
ka një ditë zie,
557
00:39:56,840 --> 00:39:59,400
jo vetëm në Shtetet e Bashkuara,
jo vetëm në Britani,
558
00:39:59,400 --> 00:40:01,180
por ndërkombëtarisht.
559
00:40:01,500 --> 00:40:02,759
Ka vigjilje.
560
00:40:02,760 --> 00:40:06,560
Ka ceremoni dhe shërbime
në sinagoga
561
00:40:06,560 --> 00:40:08,795
nëpër hemisferën perëndimore.
562
00:40:08,820 --> 00:40:11,280
Dhe më në fund më 17 dhjetor,
563
00:40:11,440 --> 00:40:13,879
çështjen e qeverive aleate
ajo që quhet
564
00:40:13,880 --> 00:40:16,280
Deklarata e Aleatëve për Mizoritë.
565
00:40:16,305 --> 00:40:18,759
Dhe ata dënojnë
në një gjuhë shumë të fortë
566
00:40:18,760 --> 00:40:21,080
çfarë nazistët dhe
bashkëpunëtorët e tyre po bëjnë;
567
00:40:21,080 --> 00:40:24,079
ata përdorin fraza si
"shfarosja me gjak të ftohtë"
568
00:40:24,080 --> 00:40:25,920
dhe "mizori të përgjakshme".
569
00:40:26,699 --> 00:40:29,000
Roosevelt veçanërisht është
shumë i shqetësuar
570
00:40:29,001 --> 00:40:31,279
dhe Churchill është i tmerruar gjithashtu.
571
00:40:31,280 --> 00:40:35,080
Ai thotë se gjëja më e mirë është
ne mund të bëjmë për të ndihmuar hebrenjtë e Evropës
572
00:40:35,080 --> 00:40:37,359
është të fitosh këtë luftë
sa më shpejt të jetë e mundur.
573
00:40:37,360 --> 00:40:40,240
Dhe ne duhet t'i devijojmë të gjithë
të burimeve tona në shërbim
574
00:40:40,240 --> 00:40:41,900
duke bërë pikërisht këtë.
575
00:40:43,240 --> 00:40:46,055
Ata e dinin atë
po ndodhnin këto vrasje masive.
576
00:40:46,080 --> 00:40:48,679
Nuk mendoj se mund ta imagjinonin
mjaft në shkallë
577
00:40:48,680 --> 00:40:51,840
të infrastrukturës
që nazistët i kishin kushtuar kësaj.
578
00:40:51,865 --> 00:40:55,785
Mendoj se drejtuesit nuk e kishin pasur
e kuptoi mjaft shtrirjen e tij.
579
00:40:58,223 --> 00:40:59,959
Në vitin 1933,
580
00:40:59,960 --> 00:41:03,860
Vizioni pervers i Hitlerit ishte
për të dëbuar hebrenjtë nga Gjermania.
581
00:41:04,140 --> 00:41:08,839
Në vitin 1942, ai është në prag
të shfarosjes së tërësisë
582
00:41:08,840 --> 00:41:11,180
Popullsia hebreje e Evropës.
583
00:41:18,060 --> 00:41:20,279
Pas dy vitesh fshehje,
584
00:41:20,280 --> 00:41:22,440
Ana Frank dhe motra e saj
janë zbuluar
585
00:41:22,440 --> 00:41:27,140
nga oficerët e policisë holandeze dhe të dërguar
në një qendër shfarosjeje naziste.
586
00:41:27,860 --> 00:41:32,480
Ata përfundimisht vdesin nga tifoja, thjesht
javë para përfundimit të Luftës.
587
00:41:34,040 --> 00:41:37,399
Helene Berr është deportuar nga
Parisi në Aushvic
588
00:41:37,400 --> 00:41:39,439
dhe më pas në Bergen-Belsen,
589
00:41:39,440 --> 00:41:43,820
ku edhe ajo vdes nga tifoja
në prill 1945.
590
00:41:45,100 --> 00:41:50,860
Szlama Ber Winer shkruan një raport
për furgonët me gaz në Chelmno...
591
00:41:51,580 --> 00:41:54,060
...duke shpresuar të sjellë
e vërteta për botën.
592
00:41:54,380 --> 00:41:57,860
Por ai u gjet nga nazistët dhe
deportuar në Belzec,
593
00:41:58,140 --> 00:42:00,580
ku ai është vrarë
në dhomat e gazit.
594
00:42:02,260 --> 00:42:05,480
Mendel Jakubowicz i mbijeton Aushvicit
595
00:42:05,480 --> 00:42:08,380
dhe zhvendoset në Shtetet e Bashkuara
pas Luftës.
596
00:42:08,940 --> 00:42:11,559
Ai e ndryshon emrin e tij në Mike Jacobs
597
00:42:11,560 --> 00:42:15,460
dhe themelon një skrap
biznes në Dallas, Teksas.
598
00:42:19,180 --> 00:42:24,695
Holokausti, Shoah,
do të vazhdojë deri në Gjermaninë naziste
599
00:42:24,720 --> 00:42:28,440
është mundur dhe Rajhu i Tretë
është shkatërruar plotësisht.
600
00:42:29,492 --> 00:42:34,439
Në 1942, aleatët mblidhen
forcat e tyre për një sulm masiv
601
00:42:34,440 --> 00:42:37,360
në Wehrmacht në Afrikën e Veriut.